30日下午，《古老与新声福州非遗全景探秘》一书在福州市非物质文化遗产展示馆举行新书发布会。发布会上，主创团队和福州非遗“翻译官”代表，一同为读者分享了书籍精彩的幕后故事和斑斓多姿的福州非遗世界。

主创人员与读者分享创作的幕后故事。

　　几年前，福州市文旅局与福州日报社就曾合作推出《传承与守望——老福州的记忆》一书。该书对福州省级以上非遗项目进行系统梳理，展现闽都丰厚的非物质文化遗产资源和独特的传统文化保存形态。

　　为了让福州非遗的“守望与传承”进一步升级，福州市文化和旅游局再次联合福州市文化馆、福州市非物质文化遗产保护中心、福州日报社，共同打造《古老与新声福州非遗全景探秘》一书。

　　经过一年多的采风、编撰、制作、录制，《古老与新声福州非遗全景探秘》于30日正式发布。全书共30万字，5个章节，176个篇目，300余张非遗美图，带领大家重新认识福州极具地方特色、文化内涵丰富的非物质文化遗产。

　　值得一提的是，主创团队精选书中30个篇目，进行福州话的朗读配音。通过扫描二维码，读者在阅读的同时，可以同步听取福州话配音版，多维度地感受最鲜活地道的福州非遗故事。

　　在新书发布会“对话古老，传递新声”文化分享会上，几位非遗“翻译官”向读者展示了他们在挖掘和创新福州非遗过程中的成果。

　　巴晓光是资深媒体人、民俗研究者。作为福州非遗的“翻译官”、新书序言的撰写者，他说，非遗作为从民众中孕育出来的艺术与美学，它朴素至美，是民间最真实、最热烈、最有价值的呈现。在现场，巴晓光还向观众延伸介绍了福州纸扎、头桶制作技艺等。

　　网红福州话团体“真鸟囝天团”是此书的福州话配音团队，他们以年轻人的视角，用最真挚的乡音为福州十邑乡亲传递乡愁，展示福州非遗。“希望以我们年轻人的力量，让福州话被铭记得多一点、被传承得久一点。”成员代表林芝说。

　　《古老与新声福州非遗全景探秘》主创代表翁宇民分享了新书创作的亮点：本书由新闻记者和专业作家共同采写。惊艳的是，新闻记者一改原来的新闻语言，以文学的语言来呈现福州非遗的美好；在采访过程中，发现福州的非遗和海上丝绸之路有着很深的渊源和密切的联系，这些非遗故事对于挖掘福州历史文化有着重要的价值。

　　冷凝合香制作技艺代表性传承人陈卫平和福州木雕（闽侯）代表性传承人杨宗霖，分享各自与非遗结缘的故事，展现福州非遗传统与现代碰撞出的魅力。（记者管澍/文 陈暖/摄）